Eduardo Pogoriles & Erich Hackl
MANDLS FALSCHE MEMOIREN

Fritz Man­dl, Chef der öster­rei­chi­schen Hir­ten­ber­ger Muni­ti­ons­fa­brik, war ab den 1930er Jah­ren Unter­stüt­zer euro­päi­scher Regime und nicht nur durch sei­ne Ehe mit Film­star Hedy Lamarr eine schil­lern­de Figur des öffent­li­chen Lebens. Ab 1937 leb­te Man­dl im argen­ti­ni­schen Exil – und dort beginnt die Spu­ren­su­che des argen­ti­ni­schen Schrift­stel­lers Edu­ar­do Pog­ori­les für sei­nen Roman „Las fic­cio­nes de Fritz Man­dl“ (2023), der jetzt – über­setzt von Erich Hackl – im Ver­lag Marsyas auf Deutsch erschie­nen ist. Der Autor und sein Über­set­zer stel­len das Buch in Lesung und Gespräch vor.

Das ein­zig Fik­tio­na­le an dem aber­wit­zi­gen Schur­ken­ro­man über eine sur­rea­le Lebens­ge­schich­te ist der Erzäh­ler. Die beschrie­be­nen Ereig­nis­se sind eben­so real, wie die Geschich­te des Waf­fen­fa­bri­kan­ten Fritz Man­dl unglaub­lich ist: Er macht sein Ver­mö­gen mit der ille­ga­len Auf­rüs­tung der deut­schen Reichs­wehr und mit Waf­fen­schmug­gel für Mus­so­li­ni, er hei­ra­tet Hedy Lamarr und sperrt die Schau­spie­le­rin auf sei­nem Jagd­schloss in den Alpen ein. Und auf der Flucht vor den Nazis taucht er auf der But­ter­sei­te der Welt­po­li­tik in Süd­ame­ri­ka auf…